The Green Fields Of France (No Man's Land) (tradução)

Como vai você, jovem Willy McBride?
Você se importa se eu sentar aqui ao lado de seu túmulo
e descansar por um tempo no sol morno do verão?
Eu estive andando o dia inteiro, e estou quase acabado
E eu vejo em sua lápide que você só tinha 19 anos
Quando se juntou aos soldados mortos, em 1916
Bem, eu espero que você tenha morrido rápido
E espero que tenha morrido de uma maneira limpa
Oh Willy McBride, foi devagar e obsceno?

Eles bateram os tambores devagar?
Eles tocaram o pífaro calmamente?
Eles soaram a "marcha da morte" enquanto te abaixavam?
A banda tocou The Last Post e cantou em coro?
As flautas tocaram The Flowers of The Forest? [sons tocados na cerimônia de enterro de um soldado]

Você deixou uma esposa ou uma namorada pra trás?
Em algum coração leal, sua memória está consagrada
E por mais que você tenha morrido em 1916
Para esse coração leal, você terá pra sempre 19 anos
Ou você é um estranho sem um nome sequer?
Pra sempre consagrado atrás de um quadro de vidro
Em uma velha fotografia rasgada, esfarrapada e manchada
E amarelado em um pedaço de couro marrom

Eles bateram os tambores devagar?
Eles tocaram o pífaro calmamente?
Eles soaram a "marcha da morte" enquanto te abaixavam?
A banda tocou The Last Post e cantou em coro?
As flautas tocaram The Flowers of The Forest?

O sol está baixando nestes campos verdes da França
O vento morno bate gentilmente e as papoilas vermelhas dançam
As trincheiras desapareceram por baixo do arado
Sem gás, sem arame farpado, sem armas atirando
Mas aqui neste cemitério, que ainda não é terra de ninguém
As incontáveis cruzes brancas estão em um testemunho mudo
Até que a indiferença cega dos homens para com seus companheiros
E toda uma geração for massacrada e arruinada

Eles bateram os tambores devagar?
Eles tocaram pífaro calmamente?
Eles soaram a "marcha da morte" enquanto de abaixavam?
A banda tocou The Last Post e cantou em coro?
As flautas tocaram The Flowers of The Forest?

E eu não posso te ajudar, mas eu penso, oh Willy Mc Bride
Se todos os que estão aqui deitados sabem porquê morreram
Você realmente acreditou neles quando te contaram a causa?
Você realmente acreditou que esse guerra acabaria com as guerras?
Bem, o sofrimento, as lágrimas, a glória, a vergonha
Matando e morrendo, tudo foi em vão
Oh Willy McBride, tudo isso aconteceu de novo
E de novo, e de novo, e de novo, e de novo

Eles bateram os tambores devagar?
Eles tocaram pífaro calmamente?
Eles soaram a "marcha da morte" enquanto de abaixavam?
A banda tocou The Last Post e cantou em coro?
As flautas tocaram The Flowers of The Forest?

The Green Fields Of France (No Man's Land) (tradução)

Original

Dropkick Murphys